عید نوروز مبارک

سلام

امروز ۲۰ مارس است و در واقع امروز عید نوروز را جشن می گیریم و دوستان تاجیک هم فردا ۲۱ مارس را عید نوروز حساب می کنند و جشن می گیرند در واقع در تاجیکستان ساعت سال تحویل مثل ایران مهم نیست و از ۱۲ نیمه شب به بعد عید حساب می شود  آب و هوا و درختان تاجیکستان نوید بهار را می دهند.

شکفتن درختان قبل از نوروز

 و از چندین روز پیش درختان شکوفه داده اند و دارند سبز می شوند مناظر بسیار قشنگی هست که فکر کنم شهروندان تهران با آن هوای آلوده کمتر شاهد چنین تصاویری باشند خب از اینها بگذریم یکی از دوستان پرسیده بود در تاجیکستان عید نوروز را با شکوه تر برگزار می کنند یا کریسمس را، راستش باید بگوییم هر دو تا را تقریباً خیلی خوب برگذار می کنند و تا وقتی تقویم تاجیکستان میلادی باشه نمی شود توقع داشت که با آغاز سال نو جشن برپا نکنند هر چند که امسال شایعه بود کریسمس را جشن نخواهند گرفت و فقط عید نوروز را جشن می گیرند ولی خب چیزی نمانده بود به کریسمس که دیدیم تمام خیابانها را با بیلبوردهای تبلیغاتی آذین کردند و البته تمامی همین کارها برای نوروز نیز انجام شد و طی این چند روز گذشته در دانشگاهها جشنهایی به مناسبت نوروز برپا شد که شامل شعر خوانی ، دکلمه، سخنرانی درباره نوروز ، خوانندگی و نوازندگی همراه با رقص و پای کوبی بوده است. ظاهراً برای تمامی دانشجویان هم جشن گرفتن نوروز نیز جالب است حدوداً فکر می کنم از شنبه تا سه یاچهارشنبه تعطیل باشیم از همین جا عید نوروز را به تمامی دوستان و خوانندگان عزیز تبریک می گوییم و آرزوی سالی خوب و پر برکت برایتان دارم

اینجا هم یک شعر که از طرف یکی از دوستان به نام (صبا) به تاجیکان تقدیم شده را می گذارم

 یار تاجیکی من کوه تیان شان کجاست؟       

Ёри тоҷикии ман куҳи таёнишон куҷост

قورمه ،آلای ، باباتوق، زرافشان کجاست؟

Қурма ,олое ,боботуқ ,зарафшон куҷост

یارتاجیکی من سرسرک،وخش،جیلانتاق،کجاست؟

Ёри тоҷикии ман сарсарак , вахш, ҷилонтоқ куҷост

آق داغ،هم قره داغ،تره کلیتاق کجاست؟

Оқ доғ, ҳам қара доғ, тара килитоқ куҷост

یار تاجیکی من سیر و قره دریا کو ؟

Ёри тоҷикии ман сер ва қара дарё ку

از آرال می پرسم پس آمو دریا کو ؟

Аз орол мепурсам пас омӯ дарё ку

گرم چشمه چه خوشست کلتوچ و یوراز خوشست

Гарм чишма чи хӯшаст калтуч ва юроз хӯшас

شاهمیری به کجاست ؟خواجه دلبازخوشست

Шоҳмири ба куҷост? Хоҷа дилбоз хӯшаст

باد فرغانه هنوز میوزد آیا آنجا؟

Боди фарғони ҳануз мевазад оё онҷо

دل سردم توبگو می پزدآیا آنجا؟

Дили сардам ту бигу мепазад оё онҷо

بزکوهی وپلنگ ،تذرو وگرگ وگراز

Бӯзи куҳиюпаланг, тазру ва гургугуроз

می چرند در دل جنگل و صحرای تو ناز؟

Мечархад дар дили ҷангал ва саҳрои ту ноз

یار تاجیکی من تاجک و تازیک چه است؟

Ёри тоҷикии ман тоҷик ва тозик чи аст

تات و اوگانه و سرت ،یا همه تاژیک چه است؟

Тот ва угона ва сарат, ё ҳамма тожик чи аст

پارسی وان همان لفظ میان من وتوست؟

Порсиуон ҳамон лафзи мёни ману туст

تاج تاجیک سر یار ، بیان من وتوست ؟

Тоҷи тоҷик сари ёр, баёни манутуст

سغدی و ماد وسکاها، خوارزم

Суғдию мод ва сакоҳо, хоразм

کو کجایند که بتازندبه دشمن در رزم ؟

Ку куҷоянд ки битозанд ба душман дар разм

خط سیرلیک همان فارسی نیک بود؟

Хати сирилик ҳамон форсии ник бувад

یا که خط یک هنرست و هنرت نیک بود؟

Ё ки хат як ҳунарасту ҳунарат ник бувад

دینتان چیست مسیحی و کلیمی ،اسلام

Денитон чист масиҳӣ ва калимӣ, ислом

یا که زردشتی وپاکی و روانی کلام ؟

Ё ки зардтуштӣ ва покӣ ва равонии калом

از مهستی خجندی خبری هست بگو ؟

Аз маҳастии хуҷандӣ хабари ҳаст бигу

احمد اف را چه خبر هست بگو ؟

Аҳмадов ро ҷи хабар ҳаст бигу

کمال عینی و غفور اف ،خوش باد

Камоли Айнӣ ва Ғафуров, хушбод

فطرت ومیر شکراف، خوش باد

Фитрату Миршикаров, хушбод

لایق شیرعلی لایق هردل بادا

Лоеқу Шералӣ лоеқ ҳар дил бодо

صابر و نذری مازنده محفل بادا

Собиру назрӣ мозинда маҳфил бодо

دور بادا نظر وچشم بد از هر تاجیک

Дӯр бодо назару чашми бад аз ҳар тоҷик

یار تاجیکی من یار من است هر تاجیک

Ёри тоҷикии ман ёри ман аст ҳар тоҷик

من ،جوادی ودلم تاجک بی سر گشته

Ман ,Ҷаводию дилам тоҷик бе саргашта

یار تاجیکی و این دل چه شود سر گشته

Ёри тоҷикию ин дил чи шавад саргашта

 

در متن شعر بالا که به خط سیریلیک است اگر در جایی خطایی هست ببخشید برگردونش کار خودم بودهبهر حال امیدوارم ازش لذت ببرید.

شاد باشید.

/ 5 نظر / 12 بازدید
دانشجو

دوستان به وقت تاجیکستان ما یک ساعت و نیم می شه تقریباَ وارد بیستم شدیم ولی خب به وقت ایران 10 دقیقه ای کمتر مونده[زبان][خجالت]

گروه اکسیر

سلام مختصری در مورد تاجیکستان ودانشگاههایش و مشکلات دانشجویان . وبلاگ جالب و پرمحتواییی دارید . تبریک میگم . خوشحال میشیم از وبسایت ما هم دیدن کنید. ما در وبسایت خود با برنامه های نظیر اسپمر رایگان رومها ، اموزش تخصصی هک ایدی و سایت ، سورسهای کمیاب و درخواستی شما ، مقالات جالب و ... منتظر شما هستیم. موفق باشید.

بیات

سلام . با تشکر از توضیحاتی که درمورد تاجیکستان داده اید. شما تمام رشته ها ودانشگاه ها را گفته اید ولی درمورد دکترا ی رشته های هنری (نمایشی . نویسندگی . پژوهش هنر و... ) چیزی ننوشته اید. اگر برایتان امکان دارد توضیحات دقیقی مانند رشته های دیگر بنویسید. با تشکر هموطن شما

لادن

تاجيك ها به اين زبون مي خونن و مي نويسن؟ مگه فارسي صحبت نمي كنند؟ اين به نظر خط روسي مي ياد درسته؟ مي شه به من يه كم راجع به اين خط هم بگي؟ به نظر نمي ياد ياد گرفتن اش سخت باشه ولي هيچ آشنايي اي باهاش ندارم. انگار براي دكترا به تاجيكستان اومدن چندان هم راحت نيست! راستي مي تونم با اي ميل باهات در ارتباط باشم؟ خيلي سوال دارم آخه!

fadayerahbar

سلام، مگر ساواکی ها، ببخشید منظورم سپاه و نیروی قدس بود، در عربستان هم مقاطعه کار هستند که می‌خواستند این عرب رو در آمریکا بکشند. فکر می‌کنم تو ایران همه شرکتهرا خریده باشند و چون جا تنگ شده رفتند تو عربستان هم شلوغ کنند تا قرارداد ببندند. چند سال پیش موقع افتتاح فرودگاه اینها باند را اشغال کردند و زوری قرارداد گرفتند. همه چیز پول هست. چون دزدها زیاد شدند منظورم احمدی‌نژاد و دار و دستش، سپاه باید در خارج سفیر عربستان را بکشه تا قرارداد بگیره. واقعا که کشورمون پیشرفت کرده. یا صاحب الزمان با نام تو اینها جنایت کردند و اسمش را اسلام گذاشتند. امام خمینی وقتی‌ فوت کردند یک قران نداشتند شرم بر شما.